Сайт Богдана Дмитриевича Яворского

Грамота роду - дар польских королей

«…пергаментные записи на город Турку и другие к тому принадлежащие»

= = = = = = = Мы же Король Сигизмунд благосклонно снисходя на прошение известных Советников Наших со стороны благородных Дмитрия Турецкаго, Романа Яворскаго, Иваськи и Федора Ильницких и других наследников вышесказанного Города Турки, двоюродных братьев верно Нам возлюбленных, и рассуждая, что вышепрописанная привилегия ни в чем не сомнительна и не повреждена, поцела, правильна и невредима, по известному сведению и по особенной Королевской милости Нашей от слова до слова во всех пунктах ея, статьях, членах, и условиях по всему ея содержанию, признали за благо возобновить, утвердить, одобрить, рактификовать, и возобновляем, утверждаем, одобряем и ратификуем, определяя, чтоб оная крепкую силу и всегдашную твердость имела, по содержанию настоящаго акта во веки; впрочем, так, чтобы Королевския права оставались невредимы; во свидетельство чего и печать наша к настоящему акту привешена. Учинено в Кракове, в шестую ферию ближайшую пред похвальною неделею, тысяча пятьсот девятнадцатого года по Р.Х. Царствования же нашего в 13-й год, в Присутствии почтенных в Христе отцев Гг. Иоана Конары Краковских и Петра Томица Перемысльских Церквей Епископов и Королевства Нашего Вице Канцлера, и знаменитых благородных и почтенных Христофора Шидловица Палатина и Капитана Краковскаго и Королевства Нашего Канцлера и Серадзийских Новаго Города Корчина, Сахачовских, Гостинских и проч. Капитана и Андрея Тенчина Палатина Люблинскаго, Хелмскаго и Радненскаго Капитана Николая Шидловича Сандомирскаго и Королевства Нашего Казначея, тоже Радоминскаго, Ольштинскаго и Ученицкаго Капитана, Николая Иордана Ринличина Роспиненскаго, также Сцапусиенскаго, Освенцимиенскаго и Затриенскаго Капитана и Главнаго Прокуратора Краковскаго, и Николая Волскаго Сохачевскаго, Кастеляна Петра Кмиты Виснича, Маршалка Двора Нашего, Иоанна Чаруновскаго Скарбинскаго, Андрея Щицкаго и Флориана в Клепаче Препозита и Михаила Плоцскаго и Николая Замоскаго Тарловецкаго Препозита, и Каноников Краковских, Секретарей Наших и других премногих Чиновников и придворных Наших вышесказаннаго достоверных свидетелей, искренно и верно Нам Любезных. Дано чрез руки вышесказаннаго знаменитаго Христофора Шидловича Палатина и Главнаго Капитана Краковскаго и Королевства Нашего Канцлера, искренно Нам Любезнаго. Христофор Шидлович Палатин и Капитан Краковский и Королевства Польскаго Канцлер. Доклад того ж знаменитаго Г. Шидловича Палатина и Главнаго Капитана Краковскаго, Королевства Польскаго Канцлер. = = = = = Итак Мы, не тяготясь такими прошениями, но снисходя на оных, и рассматривая вышесказанныя записи, правильно и законно составленныя, как их, так и все вообще и в частности в них содержащееся, и описанное одобряя, ратификуя, утверждая и возобновляя, определили и одобряем и возобновляем настоящими Нашими записями, повелевая, чтобы сие это надлежащую силу и крепость всегда имело; в удостоверение и свидетельство чего печать Наша к настоящему акту привешена. Дана в Кракове в третию ферию ближайшую пред праздником Св. Св. Апостолов Филиппа и Якова тысяча пятьсот пятидесятаго года по Р.Х. Царствования Нашего во второе лето, в присутствии Почтенных во Христе Г. Самуила Мацеiовскаго Епископа Краковскаго и Королевства Польскаго Канцлера, и благородных и почтенных Стефана Иордана Мелетина Сандеценскаго и Станислава Мацеiовскаго Люблинскаго Завиховскаго, Николая Лютомирскаго Чеховскаго, Иоана Коморовскаго Бославскаго, Иоана Бонаря Освециненскаго Кастеляна, Иоана Прембскаго Препозита, Андрея Чаруновскаго Схоластика, Мартина Кромера обеих прав доктора и Каноника Краковскаго, Секретарей Наших, Николая Мнишек, из Великой Кончицы Почивальни Нашей Префекта и Луновскаго и Сокальскаго Капитана, Иоана Лютомирскаго, Двора Нашего Казначея Николая Мищовскаго, Королевства Нашего Кравчаго и Освецинскаго Зафорийскаго Полководцев и Мечиниченскаго Капитана и других премногих Чиновников и Придворных Наших, в вышесказанном свидетелей достоверных. Дано чрез руки упомянутаго почтеннаго во Христе Отца Г. Самуила Мацейовскаго Епископа Краковскаго и Королевства Польскаго Канцлера, искренно Нами любленнаго. Самуил Епископ Краковский и Королевства Польскаго Канцлер. Писал доклад почтеннаго во Христе Отца Г. Самуила Мацейовскаго Епископа Краковскаго и Королевства Польскаго Канцлера Иоанн Прембский. = = = = = Сия привилегия принесшим оную от настоящаго Присутствия возобновлена. Из Земских Пршемылянских Актов Записей Протокола значущагося под № 198 на стр. 4 вписано под № 156 на стр. 327. 328. 330. 331. 333. Извлечено: Ант. Полетило Актов Правитель. /Место печати/. Сличено Федоровичем. Сличено Глинкою. = № 617. Пошлина заплачена 45 флоринов. За гербовую бумагу 15 фл. Станкевич Актов Вице Правитель.
Верно: Свидетельствую: Пв. Домбровский. Верно с подлиным свидетельствую Федкович.

Источник:
РГИА Ф.1343 оп.34 дело №1278, Правительствующего Сената Департамента Герольдии дело № 3286 «О Дворянском происхождении рода Яворских»

Примечания:
1. «Переводы сии с подлин[н]ым верны, кроме некоторых юридических древних слов, оставленных в настоящем виде. – Свидетельствую, Бессарабский Областной Переводчик, Губернский Секретарь Гансиер». 1836 год.
Рукописный перевод древнего акта обнаружен автором сайта в 2011 году. В текст перевода для удобства читателя внесены незначительные уточнения в написание отдельных слов с учетом современного алфавита, не затрагивающие содержания и с сохранением пунктуации. Возможны отдельные неточности в написании географических названий, имен, фамилий и должностей. Об этом прошу уведомить автора сайта.

2. Картинка на стр. 1: Король Польши в турнирном костюме в Большом Гербовнике рыцарей Золотого Руна, рисованная копия ок. 1435-1440 гг. Национальная библиотека Франции, г. Париж. Из книги Мишеля Пастуро «Геральдика». «Изд-во Астрель». Моск. обл., г. Балашиха. 2003.

При цитировании или ином использовании данного материала ссылка на сайт обязательна.

Страницы: 1 2